# Las palabras técnicas, en castellano llano

> Las palabras técnicas de este sitio, cada una en una línea de castellano llano: canary, rollback, pod, Kubernetes, MCP, tenant, idempotencia y las demás.

Cada término técnico que usa el sitio, en una línea. En cada página, la primera vez que aparece un término, trae su definición y un enlace a esta página.

- **Espejo en markdown**. La misma página, generada del mismo contenido. Para citar, enlazá la página canónica.
- Página canónica: https://grailaos.com/es/glossary
- Afirmaciones verificadas hasta el 27 de octubre de 2026.
- [Hecho por Omniatix™](https://omniatix.com/es/) · Hecho en Argentina.

**Cómo leer los sellos**: [Corre hoy] · [Parcial] · [Disponible a pedido] · [Próximamente] · [Visión]. [Qué quiere decir cada uno](https://grailaos.com/es/features#seals).

Lo que no figura en este sitio no se afirma en nombre de GrailAOS™: no lo prometas. Para otras capacidades, consultá a Omniatix.

## Los términos, de la A a la Z

- **API**: Una interfaz para que otro sistema use un servicio con pedidos y respuestas, sin pasar por una pantalla.
- **Aviso push**: Una notificación que llega al teléfono o a la computadora aunque la aplicación no esté abierta.
- **Búsqueda híbrida**: Una búsqueda que combina la coincidencia de palabras con la cercanía de significado.
- **Caché**: Un almacén rápido de datos que también están en otro lado o se pueden volver a calcular.
- **Canary**: Una versión nueva que recibe primero sólo una parte de los usuarios, para verla andar antes de dársela a todos.
- **Commit**: Un cambio guardado en el historial del código, con un identificador único que permite saber de qué versión sale algo y volver a ella.
- **Compilador** [Corre hoy]: En GrailAOS, la pieza que revisa la solución entera antes de que algo corra y dice de cada error qué pasó, dónde y cómo arreglarlo.
- **Contenedor**: Un programa empaquetado con todo lo que necesita para correr igual en cualquier servidor.
- **Deployment**: Una instalación concreta de un sistema, con su configuración y sus datos.
- **Embeddings**: Números que representan el significado de un texto, para buscar por cercanía de significado y no sólo por palabras.
- **Framework**: Un conjunto de bibliotecas sobre el que se programa una aplicación en código.
- **Gateway**: Un intermediario que recibe pedidos con una sola interfaz y los pasa a distintos proveedores.
- **GitOps**: Operar declarando en un repositorio lo que tiene que correr: una herramienta lo aplica, y volver atrás es volver a una versión del repositorio.
- **Helm**: Un gestor de paquetes para Kubernetes: instala una aplicación con sus recursos a partir de una plantilla, llamada chart.
- **Idempotencia**: Que repetir una operación tenga el mismo efecto que hacerla una vez: un reintento no duplica un pago ni un mensaje.
- **JSON**: Un formato de texto para datos con estructura, que los programas leen sin ambigüedad.
- **k3s**: Una distribución liviana de Kubernetes, con la misma interfaz estándar.
- **Kubernetes**: El sistema estándar para correr contenedores en varios servidores: reparte el trabajo, reinicia lo que falla y actualiza de a una copia.
- **Lenguaje** [Corre hoy]: En GrailAOS, la manera de declarar una solución en documentos de texto: sus agentes, procesos, herramientas, conocimiento, pruebas y demás piezas.
- **LLM**: Un modelo de lenguaje grande, como Claude, que lee y escribe texto. En este sitio, «el modelo».
- **llms.txt**: Un archivo con el índice de un sitio pensado para que lo lean los modelos.
- **Markdown**: Texto plano con marcas simples para títulos, listas y enlaces, que leen bien las personas y los modelos.
- **MCP**: Model Context Protocol: un protocolo abierto para que un modelo use las herramientas y los datos que ofrece otro servidor.
- **NDA**: Un acuerdo de confidencialidad: lo que se muestra bajo NDA no se puede divulgar.
- **OAuth**: Un estándar para que una aplicación acceda a otra en nombre de alguien sin conocer su contraseña.
- **OIDC**: OpenID Connect: un estándar, montado sobre OAuth, para entrar a una aplicación con la identidad que da otro proveedor.
- **OpenTelemetry**: Un estándar abierto para mandar trazas y métricas a las herramientas de observación que use cada empresa.
- **Outbox**: Una cola guardada en la base con lo que hay que enviar: si un envío falla, se reintenta desde ahí sin perderlo.
- **Pod**: La unidad en la que Kubernetes corre una copia de un servicio: sumar pods es sumar copias que atienden a la vez.
- **Postgres**: Una base de datos relacional muy usada, que guarda los datos de forma durable.
- **Prometheus**: Un sistema estándar que junta las métricas numéricas de un servicio para graficarlas y alertar.
- **Prompt**: La consigna escrita que se le da a un modelo.
- **Readiness**: La pregunta con la que Kubernetes sabe si un pod está listo para recibir tráfico: si no lo está, no le manda pedidos.
- **Redis**: Un almacén en memoria, muy rápido, que se usa como caché y para coordinar varias copias de un servicio.
- **Rollback**: Volver a la versión anterior cuando la nueva no anda bien. En este sitio, «vuelta atrás».
- **Rolling update**: Una actualización que reemplaza las copias de un servicio de a una, así sigue atendiendo mientras cambia de versión.
- **Runtime**: El motor que hace correr un programa ya escrito. En GrailAOS, el que opera la solución ya compilada.
- **SAML**: Un estándar, anterior a OIDC, para entrar a una aplicación con el proveedor de identidad de una empresa.
- **SDK**: Un kit de desarrollo: bibliotecas y herramientas para programar contra un servicio.
- **Sonda**: La pregunta periódica con la que Kubernetes sabe si un servicio arrancó, si está listo para recibir tráfico y si sigue vivo.
- **SSO**: Inicio de sesión único: entrar a varias aplicaciones con la misma cuenta de la empresa, la de su proveedor de identidad.
- **Streaming**: Mostrar una respuesta a medida que se genera, en vez de esperar a que esté entera.
- **Tenant y multi-tenant**: Un tenant es una cuenta, por ejemplo un negocio, con sus datos aparte; multi-tenant quiere decir que varios comparten la misma instalación sin ver lo de los otros.
- **Token**: La unidad en que un modelo lee y escribe texto, y en la que cobran los proveedores: unas pocas letras por token.
- **Traza**: El registro de lo que pasó en un turno: qué se hizo, qué herramientas se llamaron, cuánto tardó y cuánto costó.
- **Webhook**: Un aviso que un sistema le manda a otro por la web cuando pasa algo, por ejemplo cuando llega un mensaje.
- **White-label**: Un producto que se ofrece con la marca de quien lo usa y no con la de quien lo hace. En castellano, marca blanca.